1 00:00:13,655 --> 00:00:14,965 Daryl: Weet je, je hebt gelijk. Ik heb hier iets gevonden. [Isabelle spreekt Frans] 2 00:00:15,034 --> 00:00:16,931 Carol: Ik heb een heel lange weg afgelegd. 3 00:00:17,931 --> 00:00:18,931 [hijgt] 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,379 Zorg er gewoon voor dat alles in orde is. 5 00:00:20,482 --> 00:00:22,655 [Dramatische muziek speelt] 6 00:00:22,724 --> 00:00:24,344 Fallou: Zij kunnen ons helpen naar Engeland te komen. 7 00:00:24,448 --> 00:00:26,827 Van daaruit kun je het vinden een weg naar Amerika. 8 00:00:26,896 --> 00:00:28,689 Fiona: Het eiland was goed toen we vertrokken. 9 00:00:28,793 --> 00:00:31,137 Carol: Dat kleine meisje waar ik verhalen voor zou voorlezen -- 10 00:00:31,206 --> 00:00:32,827 De tijd heeft die Sophia weggenomen. 11 00:00:33,655 --> 00:00:35,827 Kom hier. Wij blijven doorgaan. 12 00:00:35,931 --> 00:00:37,000 Dat is wat wij doen. 13 00:00:37,103 --> 00:00:38,655 [Wandelaars grommen] 14 00:00:38,758 --> 00:00:40,103 Je hebt mijn broer vermoord! 15 00:00:41,000 --> 00:00:42,793 Ik ben het. Stop! 16 00:00:42,862 --> 00:00:45,172 [Gekwetter] 17 00:00:45,275 --> 00:00:46,448 Michel?! 18 00:00:47,379 --> 00:00:49,827 Isabelle: Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, wat ik je vertelde? 19 00:00:49,931 --> 00:00:51,137 Zet in op hoop. 20 00:00:51,206 --> 00:00:52,931 Je gaat hier niet dood. 21 00:00:53,000 --> 00:00:54,103 Laten we naar huis gaan. 22 00:00:56,931 --> 00:00:59,620 [Er speelt plechtige muziek] 23 00:00:59,689 --> 00:01:09,689 ♪♪ 24 00:01:09,758 --> 00:01:15,620 ♪♪ 25 00:01:15,689 --> 00:01:18,275 [Vogels roepen] 26 00:01:18,344 --> 00:01:28,275 ♪♪ 27 00:01:28,344 --> 00:01:38,310 ♪♪ 28 00:01:38,378 --> 00:01:40,793 [Muziek vervaagt] 29 00:01:43,068 --> 00:01:45,413 Daryl: Je zat te staren bij dat blik sinds de tunnel. 30 00:01:47,033 --> 00:01:49,137 Denk je dat ze nog steeds goed zijn? 31 00:01:49,206 --> 00:01:50,689 Waarschijnlijk niet. 32 00:01:51,655 --> 00:01:53,758 Ik kan het me niet eens herinneren mijn laatste hotdog. 33 00:01:54,965 --> 00:01:57,206 Misschien moeten we deze bewaren voor een speciale gelegenheid. 34 00:01:57,275 --> 00:02:01,413 Of, weet je, om te handelen. Als we ooit iemand vinden. 35 00:02:01,482 --> 00:02:04,413 Ja. Zeiden de Schotten dit niet? hoort onder controle te zijn? 36 00:02:05,620 --> 00:02:09,517 Misschien zijn ze dat allemaal ergens in een veilige zone. 37 00:02:09,586 --> 00:02:11,033 Er zijn ook geen Walkers. 38 00:02:11,103 --> 00:02:14,137 Het is raar. Weet je wat raar is? 39 00:02:14,206 --> 00:02:16,724 Van het stuur aan de verkeerde kant. 40 00:02:18,379 --> 00:02:20,448 Hè? 41 00:02:20,517 --> 00:02:22,620 Gaat het met je schouder? 42 00:02:22,689 --> 00:02:25,241 Ja. Het mes ging er niet in te diep. 43 00:02:26,896 --> 00:02:29,896 Codron werd echt gek, hè? 44 00:02:29,965 --> 00:02:32,310 Ja. Ik dacht dat hij het zag zijn broer. 45 00:02:32,379 --> 00:02:34,586 Het is die vleermuisguano knoeien met je hoofd. 46 00:02:35,413 --> 00:02:38,000 Ik denk dat ze het daarom noemen rotzooi gek. 47 00:02:40,930 --> 00:02:43,000 Weet je, ik was behoorlijk jong toen dit allemaal begon. 48 00:02:47,034 --> 00:02:49,758 Heb nooit veel hoeven doen. Nooit veel gehad. 49 00:02:50,930 --> 00:02:52,724 Er is veel dat we verloren hebben. 50 00:02:53,827 --> 00:02:57,034 Ja, toen ik opgroeide, was het van mij broer en ik tegen de wereld. 51 00:02:57,103 --> 00:02:59,034 Toen veranderde de wereld. 52 00:03:00,931 --> 00:03:03,172 Nu doen we alles is rennen en vechten. 53 00:03:05,206 --> 00:03:07,275 Dat is geen manier om te leven. 54 00:03:08,655 --> 00:03:11,413 Denk je daar wel eens over na? 55 00:03:11,482 --> 00:03:12,689 Mm-hmm. 56 00:03:12,758 --> 00:03:14,344 [Sombere muziek speelt] 57 00:03:14,413 --> 00:03:16,137 Ik weet het niet. 58 00:03:16,206 --> 00:03:26,137 ♪♪ 59 00:03:26,206 --> 00:03:30,448 ♪♪ 60 00:03:30,517 --> 00:03:33,862 Carol: Ik blijf erover nadenken hoe ver we van huis zijn. 61 00:03:35,620 --> 00:03:38,379 Je zei dat het moeilijk was daar zijn. 62 00:03:38,448 --> 00:03:41,034 Zonder jou, ja. 63 00:03:41,103 --> 00:03:42,930 Maar na alles, weet je, 64 00:03:43,000 --> 00:03:45,034 Ik ben er echt klaar voor terug te krijgen. 65 00:03:45,103 --> 00:03:47,379 [Spannende muziek speelt] 66 00:03:47,448 --> 00:03:49,241 Ja, ik ook. 67 00:03:51,206 --> 00:03:53,862 Carol: Ze praten tenminste Engels hier. 68 00:03:59,379 --> 00:04:03,758 'Houd rekening met de avondklok. 's Nachts binnen of ter plekke neergeschoten." 69 00:04:03,827 --> 00:04:09,724 ♪♪ 70 00:04:09,793 --> 00:04:11,620 Ben je klaar? 71 00:04:13,413 --> 00:04:15,482 Mm-hmm. 72 00:04:15,551 --> 00:04:17,274 Akkoord. 73 00:04:17,344 --> 00:04:27,275 ♪♪ 74 00:04:27,344 --> 00:04:37,275 ♪♪ 75 00:04:37,344 --> 00:04:42,241 ♪♪ 76 00:04:43,137 --> 00:04:45,655 [Themamuziek speelt] 77 00:04:45,724 --> 00:04:55,655 ♪♪ 78 00:04:55,724 --> 00:05:05,724 ♪♪ 79 00:05:05,793 --> 00:05:13,000 ♪♪ 80 00:05:32,655 --> 00:05:34,586 "Let op de inktvis." 81 00:05:34,655 --> 00:05:36,137 [Grinnikt] 82 00:05:38,689 --> 00:05:40,379 Wat dan ook. 83 00:05:44,758 --> 00:05:48,103 [Walter kreunt, bonzen op afstand] 84 00:05:57,896 --> 00:06:01,172 [Bonsen, kreunen gaat door] 85 00:06:14,689 --> 00:06:17,724 [Wandelaars kreunen raspend] 86 00:06:24,586 --> 00:06:26,655 [luid bonzen] 87 00:06:31,758 --> 00:06:33,827 [Het gekreun wordt luider] 88 00:06:33,896 --> 00:06:35,896 [Gespannen muziek speelt] 89 00:06:35,965 --> 00:06:41,931 ♪♪ 90 00:06:42,000 --> 00:06:44,724 [Wandelaars grommen hevig] 91 00:06:44,793 --> 00:06:48,275 ♪♪ 92 00:06:48,344 --> 00:06:49,896 Houd het vast. 93 00:06:49,965 --> 00:06:59,896 ♪♪ 94 00:06:59,965 --> 00:07:09,965 ♪♪ 95 00:07:10,034 --> 00:07:19,965 ♪♪ 96 00:07:20,034 --> 00:07:29,965 ♪♪ 97 00:07:30,034 --> 00:07:39,965 ♪♪ 98 00:07:40,034 --> 00:07:47,448 ♪♪ 99 00:07:47,517 --> 00:07:48,310 Ga! 100 00:07:48,379 --> 00:07:50,034 Caroline: Ik probeer het! 101 00:07:50,103 --> 00:08:00,034 ♪♪ 102 00:08:00,103 --> 00:08:09,758 ♪♪ 103 00:08:12,482 --> 00:08:15,068 [Wandelaars grommen in de verte] 104 00:08:20,241 --> 00:08:22,275 [Puin klettert] 105 00:08:28,310 --> 00:08:30,310 [Water druppelt] 106 00:08:30,379 --> 00:08:32,688 Daryl: [Zwaar ademhalend] 107 00:08:32,758 --> 00:08:35,275 [griezelige muziek speelt] 108 00:08:35,344 --> 00:08:45,310 ♪♪ 109 00:08:45,379 --> 00:08:48,275 [Deurknop rammelt] 110 00:08:48,344 --> 00:08:51,448 ♪♪ 111 00:08:51,517 --> 00:08:53,379 [Deurknop rammelt] 112 00:08:53,448 --> 00:09:00,000 ♪♪ 113 00:09:00,068 --> 00:09:04,689 ♪♪ 114 00:09:04,758 --> 00:09:07,689 [luid bonzen] 115 00:09:07,758 --> 00:09:09,275 Carol: [Grunt] 116 00:09:09,344 --> 00:09:11,034 [Deurscharnieren kraken] [Brandblusser klettert] 117 00:09:11,103 --> 00:09:13,551 Gaat het? Mm-hmm. 118 00:09:13,620 --> 00:09:19,241 ♪♪ 119 00:09:19,310 --> 00:09:21,448 Heel chic. 120 00:09:21,517 --> 00:09:27,793 ♪♪ 121 00:09:27,862 --> 00:09:30,793 [Glas rinkelen] 122 00:09:30,862 --> 00:09:35,137 ♪♪ 123 00:09:35,206 --> 00:09:37,758 [Walker kreunt keelachtig] 124 00:09:37,827 --> 00:09:39,275 [Tinkel gaat door] 125 00:09:39,344 --> 00:09:47,551 ♪♪ 126 00:09:47,620 --> 00:09:50,172 [Walker gromt heftig] 127 00:09:50,241 --> 00:09:58,517 ♪♪ 128 00:09:58,586 --> 00:10:01,034 ♪♪ 129 00:10:01,103 --> 00:10:03,620 [Object klettert] 130 00:10:03,689 --> 00:10:07,379 ♪♪ 131 00:10:07,448 --> 00:10:09,655 [Objecten rinkelen] 132 00:10:09,724 --> 00:10:11,517 ♪♪ 133 00:10:11,586 --> 00:10:13,827 Psst. Psst. 134 00:10:13,896 --> 00:10:23,827 ♪♪ 135 00:10:23,896 --> 00:10:33,827 ♪♪ 136 00:10:33,896 --> 00:10:39,413 ♪♪ 137 00:10:39,482 --> 00:10:42,448 [Kroonluchter rinkelt, Walker kreunt keelachtig] 138 00:10:51,586 --> 00:10:52,965 Mm. 139 00:11:06,931 --> 00:11:08,793 [Tin klettert] 140 00:11:15,206 --> 00:11:18,206 [Wandelaars grommen hevig] 141 00:11:21,724 --> 00:11:23,206 Daryl. 142 00:11:23,275 --> 00:11:24,551 [Spannende muziek speelt] 143 00:11:24,620 --> 00:11:26,655 [Walter gromt] 144 00:11:26,724 --> 00:11:36,655 ♪♪ 145 00:11:36,724 --> 00:11:41,758 ♪♪ 146 00:11:41,827 --> 00:11:44,241 [Walker gromt heftig] 147 00:11:44,310 --> 00:11:49,206 ♪♪ 148 00:11:49,275 --> 00:11:50,793 [Hout klettert] 149 00:11:50,862 --> 00:12:00,862 ♪♪ 150 00:12:00,931 --> 00:12:09,448 ♪♪ 151 00:12:09,517 --> 00:12:11,793 ♪♪ 152 00:12:11,862 --> 00:12:13,620 [hoest] 153 00:12:15,379 --> 00:12:16,517 Gaat het? 154 00:12:18,758 --> 00:12:19,827 [Buiten adem] Ja. 155 00:12:19,896 --> 00:12:21,931 [Normale stem] Alles goed? Ja. 156 00:12:22,000 --> 00:12:24,241 [Zacht] Goed. 157 00:12:24,310 --> 00:12:29,103 ♪♪ 158 00:12:29,172 --> 00:12:31,620 [Wandelaars grommen in de verte] 159 00:12:31,689 --> 00:12:41,620 ♪♪ 160 00:12:41,689 --> 00:12:44,448 [Gespannen muziek speelt] 161 00:12:44,517 --> 00:12:46,448 [Het grommen wordt luider] 162 00:12:46,517 --> 00:12:56,448 ♪♪ 163 00:12:56,517 --> 00:13:06,517 ♪♪ 164 00:13:06,586 --> 00:13:09,275 [Muziek vervaagt] 165 00:13:12,586 --> 00:13:15,310 [griezelige muziek speelt] 166 00:13:15,379 --> 00:13:18,413 ♪♪ 167 00:13:18,482 --> 00:13:21,448 [Wandelaars grommen in de verte] 168 00:13:21,517 --> 00:13:31,448 ♪♪ 169 00:13:31,517 --> 00:13:41,448 ♪♪ 170 00:13:41,517 --> 00:13:45,103 ♪♪ 171 00:13:45,172 --> 00:13:46,827 Daryl: Ik vermoed dat je het niet gezien hebt niemand? 172 00:13:46,896 --> 00:13:50,379 Carol: Nee. Heb je eten gevonden? 173 00:13:50,448 --> 00:13:53,206 Ik ben in elke single geweest appartement tien keer. 174 00:13:53,275 --> 00:13:55,413 Ik heb niets anders gevonden dan dit. 175 00:13:57,655 --> 00:14:00,103 Misty Harbor, extra stevig. 176 00:14:00,896 --> 00:14:03,172 Waarschijnlijk is het toch al oud. 177 00:14:03,241 --> 00:14:04,620 Er staat dat het veel ijzer bevat. 178 00:14:04,689 --> 00:14:06,413 Dat is iets. 179 00:14:06,482 --> 00:14:08,586 Fuck die Schotten. 180 00:14:08,655 --> 00:14:09,896 Dit is rot. 181 00:14:09,965 --> 00:14:12,620 [Objecten kletteren] 182 00:14:12,689 --> 00:14:15,000 De Walkers niet weggaan. 183 00:14:15,068 --> 00:14:17,344 Ja, nou... 184 00:14:17,413 --> 00:14:20,000 Wij verhongeren niet hier, dat zal ik je vertellen. 185 00:14:21,103 --> 00:14:23,034 Om het even welke ideeën? 186 00:14:24,379 --> 00:14:27,379 We kunnen bij zonsopgang uitbreken. 187 00:14:27,448 --> 00:14:28,586 Heb je daar zin in? 188 00:14:31,896 --> 00:14:34,068 Wij gaan tenminste vechtend ten onder. 189 00:14:34,137 --> 00:14:36,827 [Sombere muziek speelt] 190 00:14:36,896 --> 00:14:43,758 ♪♪ 191 00:14:43,827 --> 00:14:46,620 Ik dacht dat je dat aan het redden was voor een speciale gelegenheid. 192 00:14:50,137 --> 00:14:52,068 Als onze laatste maaltijd is geen speciale gelegenheid, 193 00:14:52,137 --> 00:14:53,586 Ik weet niet wat het is. 194 00:14:53,655 --> 00:15:03,655 ♪♪ 195 00:15:03,724 --> 00:15:05,137 Carol: Mm. 196 00:15:05,931 --> 00:15:08,586 Daryl: Hé. Hoi! Kijk. 197 00:15:15,413 --> 00:15:18,965 Ik zweer het. Precies daar. Zie je dat? 198 00:15:19,034 --> 00:15:20,896 [Hoopige muziek speelt] 199 00:15:20,965 --> 00:15:23,620 ♪♪ 200 00:15:23,689 --> 00:15:25,758 Waarschijnlijk alleen de zon. 201 00:15:27,655 --> 00:15:29,586 Ja, misschien. 202 00:15:32,068 --> 00:15:34,000 Op de honden slapen? 203 00:15:34,068 --> 00:15:35,517 Ja. 204 00:15:36,310 --> 00:15:38,379 Oké, ik haal het bier. 205 00:15:38,448 --> 00:15:48,344 ♪♪ 206 00:15:51,206 --> 00:15:54,137 [Insecten kwetteren] [Vuur knettert] 207 00:15:56,724 --> 00:15:59,448 [Er speelt plechtige muziek] 208 00:15:59,517 --> 00:16:00,896 ♪♪ 209 00:16:00,965 --> 00:16:03,172 [Voetstappen naderen] 210 00:16:03,241 --> 00:16:07,931 ♪♪ 211 00:16:08,000 --> 00:16:10,517 [Spannende muziek speelt] 212 00:16:10,586 --> 00:16:13,620 ♪♪ 213 00:16:13,689 --> 00:16:15,758 [Luide knal, glas breekt boven je hoofd] 214 00:16:15,827 --> 00:16:18,379 [Voetstappen gaan verder] 215 00:16:18,448 --> 00:16:28,379 ♪♪ 216 00:16:28,448 --> 00:16:30,379 ♪♪ 217 00:16:30,448 --> 00:16:32,344 [Luide knal, gekletter] 218 00:16:32,413 --> 00:16:36,620 ♪♪ 219 00:16:36,689 --> 00:16:38,241 [Nerveus] Wauw! Hoi. Hallo. 220 00:16:38,310 --> 00:16:41,344 Ik kom in vrede. 221 00:16:41,413 --> 00:16:42,758 Eh, Julian. 222 00:16:42,827 --> 00:16:44,724 Julian Chamberlain. 223 00:16:44,793 --> 00:16:47,034 Geen relatie met de, uh, 224 00:16:47,103 --> 00:16:49,724 aan de voormalige, uh, Minister-president, 225 00:16:49,793 --> 00:16:52,413 Eh, Neville... Neville Chamberlain. 226 00:16:52,482 --> 00:16:54,448 Uh... duistere verwijzing. 227 00:16:54,517 --> 00:16:56,172 Eh... 228 00:17:00,827 --> 00:17:02,724 [Hopelijk] Honger? 229 00:17:03,758 --> 00:17:05,931 [Vuur knettert] 230 00:17:08,344 --> 00:17:10,448 [Vloeistof gieten] 231 00:17:10,517 --> 00:17:12,034 Single malt. 232 00:17:12,964 --> 00:17:16,378 Dat is goed spul. Mm, ja. Erg goed. 233 00:17:16,448 --> 00:17:17,964 Ja. 234 00:17:19,068 --> 00:17:21,103 Dus waar zijn alle mensen heen? 235 00:17:22,827 --> 00:17:24,448 Je kijkt naar hem. 236 00:17:24,517 --> 00:17:26,448 Ik ben het. 237 00:17:26,517 --> 00:17:28,172 Geef het zout door. 238 00:17:28,241 --> 00:17:30,103 Wat bedoel je, jij bent het? 239 00:17:30,172 --> 00:17:32,551 Je kijkt naar de laatste Engelsman in Engeland, 240 00:17:32,620 --> 00:17:34,241 voor zover ik weet. 241 00:17:34,310 --> 00:17:36,551 Ik heb het niet gezien nog een persoon binnen... 242 00:17:36,620 --> 00:17:38,310 O God. Vele jaren. Mm. 243 00:17:38,379 --> 00:17:41,206 Ik werd behoorlijk opgewonden toen de inktvis begon te kronkelen. 244 00:17:41,275 --> 00:17:46,137 Inktvis? Ja. Sommigen, eh, Cockney rijmend ding. 245 00:17:46,206 --> 00:17:48,965 Eh, overleden zielen -- voetzolen. 246 00:17:49,034 --> 00:17:51,413 Voeten - borden met vlees. Vleespastei - hondenoog. 247 00:17:51,482 --> 00:17:53,965 Hond en bot - telefoon. Bel je maat - China-bord. 248 00:17:54,034 --> 00:17:56,310 Bord en kopje - kopje roze. Rosie Lee - thee. 249 00:17:56,379 --> 00:17:59,517 Theepotdeksel -- pond. Quid-inktvis. 250 00:17:59,586 --> 00:18:01,413 Duidelijk eigenlijk. 251 00:18:03,137 --> 00:18:05,758 En de inktvis heeft je naar ons geleid? 252 00:18:05,827 --> 00:18:08,310 Zoals een jager honden volgt aan een vos. 253 00:18:08,379 --> 00:18:11,517 Ja, via de daken, daarom duurde het zo lang. 254 00:18:11,586 --> 00:18:13,586 Eerlijk gezegd moest ik gaan helemaal tot aan Oxford Street, 255 00:18:13,655 --> 00:18:14,793 Klim naar de top van Middelpunt, 256 00:18:14,862 --> 00:18:16,758 gewoon tot serpentijn mijn weg hierheen. 257 00:18:16,827 --> 00:18:18,172 God, ik mis de buis. 258 00:18:18,241 --> 00:18:20,862 Je hebt het al die tijd overleefd door jezelf? 259 00:18:20,931 --> 00:18:22,724 [Glazen kopje klettert] 260 00:18:22,793 --> 00:18:24,862 Dat is heel indrukwekkend. 261 00:18:24,931 --> 00:18:27,103 Nou ja, dat geldt ook voor overleven de Kanaal. 262 00:18:28,517 --> 00:18:30,517 Dat deden we bijna niet. 263 00:18:30,586 --> 00:18:32,206 Nee, dat durf ik te wedden. Nee. 264 00:18:32,275 --> 00:18:34,965 We hebben het afgesloten ter bescherming wij uit Europa. 265 00:18:35,034 --> 00:18:36,827 De zaken waren beheersbaar voor een tijdje. 266 00:18:39,310 --> 00:18:40,862 Totdat ze dat niet meer waren. 267 00:18:41,620 --> 00:18:43,793 Inktvis uit de hand gelopen? 268 00:18:45,689 --> 00:18:47,758 Mensen ook. 269 00:18:47,827 --> 00:18:49,724 Ja. 270 00:18:49,793 --> 00:18:51,758 Gingen achter elkaar aan. 271 00:18:51,827 --> 00:18:53,896 Verdeeld in stammen. 272 00:18:53,965 --> 00:18:55,965 Iemand de schuld willen geven. 273 00:18:57,655 --> 00:19:00,586 Toen probeerden mensen te vluchten, maar... 274 00:19:00,655 --> 00:19:02,551 Het was allemaal verzegeld. 275 00:19:05,068 --> 00:19:06,965 Ten eerste kon niemand binnenkomen. 276 00:19:08,689 --> 00:19:10,551 En toen kon niemand meer naar buiten. 277 00:19:12,655 --> 00:19:14,655 Heb je het ooit geprobeerd? 278 00:19:14,724 --> 00:19:16,517 Jaren geleden. 279 00:19:16,586 --> 00:19:18,689 Ja, mijn vrienden en ik. 280 00:19:18,758 --> 00:19:20,827 We waren samen plannen aan het maken. 281 00:19:22,551 --> 00:19:24,862 Maar toen de laatste van hen vermoord, dacht ik... 282 00:19:24,931 --> 00:19:27,724 het moet zo zijn overal hetzelfde. 283 00:19:27,793 --> 00:19:29,758 En ik kon niet zeilen de boot alleen. 284 00:19:29,827 --> 00:19:31,551 [Fles gaat open] 285 00:19:31,620 --> 00:19:33,586 [Vloeistof gieten] 286 00:19:33,655 --> 00:19:36,758 Je hebt er nog meer van dat goede spul? Mm. 287 00:19:36,827 --> 00:19:38,517 Daar zijn we dan, meneer. Bedankt. 288 00:19:38,586 --> 00:19:40,482 Milady. 289 00:19:44,448 --> 00:19:47,724 Julian: Wat zullen we drankje naar de volgende? 290 00:19:47,793 --> 00:19:51,172 Carol: O. Hoe zit het met... 291 00:19:52,931 --> 00:19:55,275 ...Amerika. aan 292 00:19:55,344 --> 00:19:56,310 Naar Amerika. 293 00:19:56,379 --> 00:19:57,689 En Amerikanen. 294 00:19:57,758 --> 00:19:59,068 Als de grote Tommy Trinder zei -- 295 00:19:59,137 --> 00:20:00,724 overgesekst, overbetaald, en hier. 296 00:20:00,793 --> 00:20:02,517 [Grinnikt] 297 00:20:05,034 --> 00:20:07,758 [Slurpt] Mm,. 298 00:20:07,827 --> 00:20:11,137 Weet je, er is leven in Amerika. 299 00:20:11,206 --> 00:20:13,379 Het kan een goede verandering zijn voor jou. 300 00:20:15,000 --> 00:20:17,241 We zouden allemaal samen kunnen gaan. 301 00:20:20,034 --> 00:20:22,413 Of je kunt hier blijven. 302 00:20:22,482 --> 00:20:25,448 Veel konijn. Ik heb zelfs een zebra in Regent's Park. 303 00:20:25,517 --> 00:20:27,172 Ben je geweest naar Buckingham Palace? 304 00:20:27,241 --> 00:20:28,931 Je zou... Je zou kunnen slapen in het bed van de koningin. 305 00:20:29,000 --> 00:20:30,586 Misschien zie ik haar zelfs wel ronddwalen. 306 00:20:30,655 --> 00:20:32,758 Ziet er nog behoorlijk goed uit voor een oude inktvis. 307 00:20:32,827 --> 00:20:35,068 Hare Majesteit van de weekdieren. 308 00:20:35,137 --> 00:20:37,310 Dus waar blijf je jouw boot? 309 00:20:41,620 --> 00:20:43,034 [Zucht] 310 00:20:43,103 --> 00:20:45,310 Het klinkt echt prachtig hier. 311 00:20:47,965 --> 00:20:50,689 O nee. Nee, dat is zo. Het is hier prachtig. 312 00:20:50,758 --> 00:20:53,586 Ja. En nu... 313 00:20:53,655 --> 00:20:56,620 Ik heb eindelijk iemand om het allemaal mee te delen. 314 00:20:56,689 --> 00:20:58,482 Wij hebben ook een wereld. 315 00:21:01,413 --> 00:21:03,482 Er zijn geen zebra's of paleizen. 316 00:21:03,551 --> 00:21:06,241 Gewoon... mensen. 317 00:21:06,310 --> 00:21:11,965 Vrienden...die van ons houden en mis ons. 318 00:21:13,172 --> 00:21:14,896 Ze wachten op ons om terug te komen. 319 00:21:14,965 --> 00:21:16,965 Dat is wat het thuis maakt. 320 00:21:18,103 --> 00:21:20,000 Het kan ook uw huis zijn. 321 00:21:21,931 --> 00:21:24,448 Wil je niet iemand om je te missen? 322 00:21:35,344 --> 00:21:37,103 Weet je het wel hoe zeilen? 323 00:21:37,172 --> 00:21:40,931 [Grinnikt] Hoe denk je dat we hier zijn gekomen? 324 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Mm-hmm. 325 00:21:50,344 --> 00:21:52,827 Ik moet spullen verzamelen. Geweldig. Ik ga met je mee. 326 00:21:52,896 --> 00:21:54,620 Nee. Nee, nee, nee, nee. 327 00:21:54,689 --> 00:21:57,862 Het is, uh... Ontmoet me vooraan. Vooraan? 328 00:21:57,931 --> 00:22:00,241 Morgen, 10.00 uur stipt. 329 00:22:00,310 --> 00:22:02,448 Hoe moeten we dat weten als het 10.00 uur is? 330 00:22:03,758 --> 00:22:05,551 O, je zult het weten. 331 00:22:05,620 --> 00:22:07,896 [Er speelt plechtige muziek] 332 00:22:07,965 --> 00:22:12,172 ♪♪ 333 00:22:12,241 --> 00:22:13,620 [Wandelaars mopperen nederig] 334 00:22:13,689 --> 00:22:16,068 Carol: Het moet 10 uur zijn al, toch? 335 00:22:17,551 --> 00:22:19,448 Waarschijnlijk is hij op borgtocht vrijgekomen. 336 00:22:21,379 --> 00:22:23,862 Carol: Misschien wel te zwaar voor hem. 337 00:22:23,931 --> 00:22:25,965 Ja, misschien. 338 00:22:27,103 --> 00:22:28,379 [Bell luidt op afstand] 339 00:22:28,448 --> 00:22:30,758 Hoor je dat? 340 00:22:30,827 --> 00:22:32,655 [Tolheffing gaat door] 341 00:22:33,896 --> 00:22:36,586 [Wandelaars grommen hevig] 342 00:22:42,586 --> 00:22:44,241 Slim. 343 00:22:45,551 --> 00:22:47,551 Dat is het. Kom op, laten we gaan. 344 00:22:52,310 --> 00:22:54,448 Carol: Bellen. Dat was slim. 345 00:22:54,517 --> 00:22:57,482 Dat was Benjamin. Grote Ben. 346 00:22:57,551 --> 00:22:59,586 Ik heb mezelf geleerd het te bedienen door de jaren heen 347 00:22:59,655 --> 00:23:02,034 om de inktvis bezig te houden voor een spreuk. 348 00:23:02,103 --> 00:23:07,000 Daryl: Oké. Wat is dat allemaal? Ah, voedselvoorraden Ik heb opgeslagen voor de laatste reis, 349 00:23:07,068 --> 00:23:10,689 wat...nooit is gebeurd omdat... 350 00:23:10,758 --> 00:23:12,241 iedereen stierf. 351 00:23:13,896 --> 00:23:15,758 Eh, ja, al het andere die we nodig hebben, is al opgeslagen 352 00:23:15,827 --> 00:23:17,689 vooraan in het achterschip. 353 00:23:18,724 --> 00:23:23,068 Geweldig. De achtersteven bevindt zich aan de, uh, achterkant van de boot. 354 00:23:24,413 --> 00:23:26,000 Ja. Tegenover het puntige uiteinde. 355 00:23:26,068 --> 00:23:28,379 [Water druppelt] 356 00:23:29,862 --> 00:23:32,275 Jullie zijn geen matrozen, hè? 357 00:23:32,344 --> 00:23:34,448 Het is een tijdje geleden. Ik wist het. 358 00:23:34,517 --> 00:23:37,482 Wij zijn echter snelle leerlingen. O, dit is niet goed, toch? 359 00:23:37,551 --> 00:23:39,517 Dit is... 360 00:23:39,586 --> 00:23:42,000 Het feit is, Ik ben niet zo'n zeeman. 361 00:23:42,068 --> 00:23:43,586 Dat wilde ik altijd zijn. 362 00:23:44,655 --> 00:23:46,724 Ik kwam er niet eens doorheen het Koninklijk Marinecollege. 363 00:23:46,793 --> 00:23:50,000 Andere jongens vlogen er doorheen, maar ik, eh... 364 00:23:51,068 --> 00:23:53,275 Ik heb als kind wel eens gevaren. Maar dit... 365 00:23:54,655 --> 00:23:56,551 Eén verkeerde beslissing, Ik laat je vermoorden. 366 00:23:56,620 --> 00:23:59,413 Mensen verdwijnen daarbuiten in dat niets. 367 00:23:59,482 --> 00:24:00,827 Jij gewoon... 368 00:24:03,413 --> 00:24:05,827 Wat als we het vergeten Ik heb ooit een boot genoemd? Hoi. 369 00:24:05,896 --> 00:24:07,758 Al die klootzakken waarmee je naar school ging, 370 00:24:07,827 --> 00:24:10,344 Het zijn allemaal inktvissen, toch? 371 00:24:11,310 --> 00:24:13,172 Dat is niet zo. 372 00:24:14,586 --> 00:24:16,724 Jij bent de laatste man die overblijft. 373 00:24:18,275 --> 00:24:21,103 Wij zullen uw voorbeeld volgen. Het komt wel goed met ons. 374 00:24:21,172 --> 00:24:25,862 ♪♪ 375 00:24:25,931 --> 00:24:27,931 Kom op. 376 00:24:28,000 --> 00:24:30,896 [Zachte muziek speelt] 377 00:24:30,965 --> 00:24:40,896 ♪♪ 378 00:24:40,965 --> 00:24:43,827 ♪♪ 379 00:24:43,896 --> 00:24:46,551 Waar is deze boot? Veilig weggestopt. 380 00:24:46,620 --> 00:24:49,344 Het is niet ver hier vandaan. Het ligt aangemeerd aan de Theems. 381 00:24:52,344 --> 00:24:54,241 Het is een rivier. 382 00:24:56,034 --> 00:24:57,482 Volg mij. 383 00:24:58,724 --> 00:25:00,137 Ja hoor. 384 00:25:00,206 --> 00:25:08,482 ♪♪ 385 00:25:08,551 --> 00:25:11,034 ♪♪ 386 00:25:11,103 --> 00:25:13,241 Julian: Houd haar stabiel. 387 00:25:13,310 --> 00:25:15,103 En trek. 388 00:25:15,172 --> 00:25:25,103 ♪♪ 389 00:25:25,172 --> 00:25:35,103 ♪♪ 390 00:25:35,172 --> 00:25:36,586 ♪♪ 391 00:25:36,655 --> 00:25:39,172 [Wandelaars grommen in de verte] 392 00:25:39,241 --> 00:25:49,172 ♪♪ 393 00:25:49,241 --> 00:25:59,172 ♪♪ 394 00:25:59,241 --> 00:26:02,689 ♪♪ 395 00:26:05,517 --> 00:26:11,448 ♪♪ 396 00:26:11,517 --> 00:26:14,448 51 Noord. [Mompelen] 397 00:26:20,448 --> 00:26:22,172 Julian, wat is er? 398 00:26:23,344 --> 00:26:25,344 Lange navigatie. 399 00:26:25,413 --> 00:26:27,655 Die cursus was dat voor mij de laatste druppel. 400 00:26:27,724 --> 00:26:29,275 Wat zeg je? 401 00:26:29,344 --> 00:26:31,482 Je lagers vinden midden in de oceaan. 402 00:26:31,551 --> 00:26:33,758 Geen oriëntatiepunten, geen elektronica. 403 00:26:33,827 --> 00:26:35,551 Alleen getijden en tijd. 404 00:26:35,620 --> 00:26:39,724 Kompastheorie, proctor schreeuwt over de levens van mijn bemanning, 405 00:26:39,793 --> 00:26:42,275 hun families wachten. 406 00:26:42,344 --> 00:26:45,862 En dat alles staat tussen huis en vergetelheid... 407 00:26:47,275 --> 00:26:48,413 ... ben ik. 408 00:26:49,827 --> 00:26:51,827 In paniek onder de druk. 409 00:26:52,655 --> 00:26:54,206 Dus we zijn verdwaald? 410 00:26:55,655 --> 00:26:58,172 En toch... 411 00:26:58,241 --> 00:27:02,275 Volgens elke berekening, op de een of andere manier... 412 00:27:02,344 --> 00:27:04,275 dat zijn we precies waar we zouden moeten zijn. 413 00:27:05,448 --> 00:27:08,448 Als de wind aanhoudt, we zullen Noord-Amerika maken in... 414 00:27:09,551 --> 00:27:11,103 ...11 tot 17 dagen. 415 00:27:11,172 --> 00:27:12,655 Wauw! [Lacht opgewonden] 416 00:27:12,724 --> 00:27:15,241 Neuken, ja! [Lachen gaat door] 417 00:27:15,310 --> 00:27:16,758 We gaan naar huis. 418 00:27:16,827 --> 00:27:18,344 [Hoopige muziek speelt] 419 00:27:18,413 --> 00:27:20,206 ♪♪ 420 00:27:20,275 --> 00:27:24,137 Julian: En aanval! Drie, twee, één. 421 00:27:24,206 --> 00:27:25,482 Aanval! 422 00:27:25,551 --> 00:27:34,586 ♪♪ 423 00:27:34,655 --> 00:27:36,724 [Praat onduidelijk] 424 00:27:36,793 --> 00:27:45,344 ♪♪ 425 00:27:45,413 --> 00:27:48,206 [schreeuwt blij] 426 00:27:49,000 --> 00:27:51,344 [Lachend] 427 00:27:51,413 --> 00:27:56,724 ♪♪ 428 00:27:56,793 --> 00:27:59,103 [Muziek vervaagt] 429 00:28:01,137 --> 00:28:03,413 [Er speelt plechtige muziek] 430 00:28:03,482 --> 00:28:07,034 ♪♪ 431 00:28:07,103 --> 00:28:08,620 Daryl: [Denken] Ik moet nu gaan. 432 00:28:08,689 --> 00:28:10,310 [schreeuwt] 433 00:28:10,379 --> 00:28:14,241 ♪♪ 434 00:28:14,310 --> 00:28:15,655 Bedankt. 435 00:28:15,724 --> 00:28:17,862 [Muziek vervaagt] 436 00:28:17,931 --> 00:28:19,655 Je denkt dat hij het heeft gehaald terug naar huis? 437 00:28:19,724 --> 00:28:22,344 Laurent? Zeker, dat deed hij. 438 00:28:23,793 --> 00:28:26,275 Je hebt je belofte gehouden aan Isabelle. 439 00:28:32,482 --> 00:28:34,482 Weet je, terug bij de tunnel... 440 00:28:34,551 --> 00:28:36,068 Ja. 441 00:28:36,862 --> 00:28:38,620 Het voelde zo echt. 442 00:28:41,896 --> 00:28:47,310 Het was alsof ze zou komen om mij te vertellen dat het oké was om... 443 00:28:47,379 --> 00:28:48,862 laat het gaan. 444 00:28:48,931 --> 00:28:50,310 [Oprechte muziek speelt] 445 00:28:50,379 --> 00:28:51,862 Alles. 446 00:28:51,931 --> 00:28:55,862 ♪♪ 447 00:28:55,931 --> 00:28:58,275 Er is iets opgetild. 448 00:28:58,344 --> 00:29:00,862 ♪♪ 449 00:29:00,931 --> 00:29:03,344 Ik voel deze vrede. 450 00:29:03,413 --> 00:29:05,000 Lichter. 451 00:29:06,379 --> 00:29:10,000 Ik ben nogal opgewonden over wat er daarna komt, 452 00:29:10,068 --> 00:29:12,758 vooruitgaan. 453 00:29:12,827 --> 00:29:14,793 Klink ik gek? 454 00:29:14,862 --> 00:29:16,586 [Grinnikend] 455 00:29:19,103 --> 00:29:21,000 Dat zal nooit veranderen. 456 00:29:21,068 --> 00:29:25,068 ♪♪ 457 00:29:25,137 --> 00:29:27,586 Ik ben blij voor je. 458 00:29:27,655 --> 00:29:28,862 Ik ben. 459 00:29:28,931 --> 00:29:35,241 ♪♪ 460 00:29:35,310 --> 00:29:37,517 Het zal beter worden, weet je. 461 00:29:37,586 --> 00:29:47,517 ♪♪ 462 00:29:47,586 --> 00:29:51,103 ♪♪ 463 00:29:51,172 --> 00:29:54,275 Daryl: Daar ga je. Gaat het goed met eten? 464 00:29:54,344 --> 00:29:56,068 We zijn nog steeds beter met Scotch. 465 00:29:59,344 --> 00:30:02,241 Ik denk dat er een tijd zal komen, zal het daar niet zijn? 466 00:30:02,310 --> 00:30:05,517 Als we beneden zijn tot de laatste in zijn soort. 467 00:30:05,586 --> 00:30:07,586 Eén fles whisky. 468 00:30:07,655 --> 00:30:10,586 Al die geschiedenis, traditie 469 00:30:10,655 --> 00:30:13,000 voor altijd verdwenen in een laatste dram. 470 00:30:15,344 --> 00:30:17,689 De oceaan zet je aan het denken van deze dingen. 471 00:30:17,758 --> 00:30:20,103 Ja. Ik weet wat je bedoelt. 472 00:30:25,000 --> 00:30:28,482 Ging mijn hele leven redden elke cent, 473 00:30:28,551 --> 00:30:31,793 denkend dat ik mezelf in de val zou lokken voordat ik iemand vond 474 00:30:31,862 --> 00:30:33,310 om mijn leven mee te delen. 475 00:30:34,586 --> 00:30:36,068 En net toen ik me er klaar voor voelde, 476 00:30:36,137 --> 00:30:38,724 de inktvis kwam... 477 00:30:38,793 --> 00:30:40,862 en er was niemand meer vinden. 478 00:30:40,931 --> 00:30:42,896 [Emotionele muziek speelt] 479 00:30:42,965 --> 00:30:44,896 ♪♪ 480 00:30:44,965 --> 00:30:46,724 'Het is beter om liefgehad te hebben en verloren 481 00:30:46,793 --> 00:30:48,379 dan nooit liefgehad te hebben. 482 00:30:50,137 --> 00:30:52,310 Jij hebt de blues, wij hebben Tennyson. 483 00:30:55,482 --> 00:30:57,206 Ik neem de blues. 484 00:30:58,275 --> 00:31:00,310 Misschien vind je wel iemand in Amerika. 485 00:31:02,379 --> 00:31:04,551 Dat is het punt met zeilen. 486 00:31:04,620 --> 00:31:07,620 Je weet nooit wat je te wachten staat daarginds. 487 00:31:07,689 --> 00:31:15,896 ♪♪ 488 00:31:15,965 --> 00:31:17,862 Houd dat vast, wil je? 489 00:31:17,931 --> 00:31:27,862 ♪♪ 490 00:31:27,931 --> 00:31:31,344 ♪♪ 491 00:31:31,413 --> 00:31:33,689 [Onheilspellende muziek speelt] 492 00:31:33,758 --> 00:31:36,965 ♪♪ 493 00:31:37,034 --> 00:31:38,758 Storm op komst. 494 00:31:38,827 --> 00:31:43,137 ♪♪ 495 00:31:43,206 --> 00:31:45,379 We kunnen beter de zeilen binnenhalen. 496 00:31:46,896 --> 00:31:49,448 [Wind waait hevig] 497 00:31:51,965 --> 00:31:54,206 [Donder crasht] 498 00:31:55,689 --> 00:31:57,068 Julian: Je snapt het. 499 00:32:00,862 --> 00:32:02,068 Het zit vast! 500 00:32:03,379 --> 00:32:04,413 Vast? 501 00:32:06,586 --> 00:32:09,655 Neem dit. Houd haar tegen de wind. 502 00:32:12,724 --> 00:32:14,724 Carol: Julian! [Gespannen muziek speelt] 503 00:32:14,793 --> 00:32:16,034 O nee. 504 00:32:17,620 --> 00:32:18,862 Julian, gaat het? 505 00:32:18,931 --> 00:32:24,862 ♪♪ 506 00:32:24,931 --> 00:32:26,827 [Donder crasht] 507 00:32:26,896 --> 00:32:28,827 ♪♪ 508 00:32:28,896 --> 00:32:30,724 Kom op, laten we hem naar binnen brengen. 509 00:32:31,896 --> 00:32:34,413 [Het crashen gaat door] 510 00:32:41,896 --> 00:32:43,862 Getroffen door een knal. 511 00:32:43,931 --> 00:32:46,896 Over praten een amateurfout. 512 00:32:46,965 --> 00:32:48,448 Spaar je krachten. 513 00:32:48,517 --> 00:32:50,413 Het komt wel goed met mij. 514 00:32:56,724 --> 00:32:58,413 Kan ik iets voor je halen? 515 00:32:59,620 --> 00:33:01,448 Hoe is het met ons op de thee? 516 00:33:01,517 --> 00:33:04,137 Nog beter op de Schotse. 517 00:33:05,448 --> 00:33:08,241 [kreunt lichtjes] Ga nu aan dek. 518 00:33:08,310 --> 00:33:10,758 Houd haar tegen de wind zoals ik je liet zien? 519 00:33:10,827 --> 00:33:12,172 [Er speelt plechtige muziek] 520 00:33:12,241 --> 00:33:14,413 [Donder gerommel] 521 00:33:15,586 --> 00:33:17,827 Gewoon daarboven als je iets nodig hebt. 522 00:33:19,034 --> 00:33:21,206 Blijf kalm en ga door. Ja? 523 00:33:21,275 --> 00:33:24,862 ♪♪ 524 00:33:24,931 --> 00:33:27,034 [Muziek wordt intenser] 525 00:33:27,103 --> 00:33:31,689 ♪♪ 526 00:33:31,758 --> 00:33:33,758 [Gerommel gaat door] 527 00:33:33,827 --> 00:33:38,862 ♪♪ 528 00:33:38,931 --> 00:33:43,448 ♪♪ 529 00:33:43,517 --> 00:33:45,448 Carol: De wind wordt sterker. 530 00:33:45,517 --> 00:33:47,206 Daryl: Dit wordt nog erger. 531 00:33:47,275 --> 00:33:51,724 ♪♪ 532 00:33:51,793 --> 00:33:54,620 Hoi. Wat er ook gebeurt... 533 00:33:54,689 --> 00:33:56,206 Houd op! 534 00:33:57,793 --> 00:33:59,517 ...Ik ben blij dat ik je gevonden heb. 535 00:34:00,517 --> 00:34:02,413 Er gaat niets gebeuren. 536 00:34:04,517 --> 00:34:06,344 Ik zeg alleen maar, als dat zo is, weet je dat. 537 00:34:06,413 --> 00:34:07,655 Nou, dat is het niet! 538 00:34:07,724 --> 00:34:09,757 We gaan naar huis. Heb je het? 539 00:34:12,965 --> 00:34:14,482 Ja! 540 00:34:14,551 --> 00:34:17,034 Met onze verdomde hotdogs! 541 00:34:17,103 --> 00:34:27,034 ♪♪ 542 00:34:27,103 --> 00:34:29,827 ♪♪ 543 00:34:33,206 --> 00:34:36,068 [Er speelt plechtige muziek] [Vogels roepen] 544 00:34:36,137 --> 00:34:46,068 ♪♪ 545 00:34:46,137 --> 00:34:56,068 ♪♪ 546 00:34:56,137 --> 00:35:06,137 ♪♪ 547 00:35:06,206 --> 00:35:16,137 ♪♪ 548 00:35:16,206 --> 00:35:21,275 ♪♪ 549 00:35:21,344 --> 00:35:23,172 O, godverdomme! 550 00:35:26,000 --> 00:35:28,344 Carol: [Zwak] Ochtend, zonneschijn. 551 00:35:29,931 --> 00:35:31,931 Gaat het? 552 00:35:36,172 --> 00:35:38,241 Carol: [kreunt] Oh, God. Gaat het? 553 00:35:38,310 --> 00:35:40,137 Oh. 554 00:35:40,206 --> 00:35:41,620 Ja. Jullie zijn met drie. 555 00:35:41,689 --> 00:35:44,103 Ja. Je ergste nachtmerrie. 556 00:35:44,172 --> 00:35:45,448 [kreunt] 557 00:35:47,103 --> 00:35:50,034 Ik werd in mijn hoofd geklokt met iets. 558 00:35:55,000 --> 00:35:57,724 O, shit. Dit is niet Maine, toch? 559 00:35:57,793 --> 00:36:00,827 Nee, dat denk ik niet. 560 00:36:00,896 --> 00:36:02,413 Waar is Julian? 561 00:36:02,482 --> 00:36:05,413 We moeten hem vinden, maar het is nogal moeilijk om te bewegen. 562 00:36:05,482 --> 00:36:08,172 Blijf hier. Ik ga kijken. 563 00:36:11,379 --> 00:36:12,655 O God. 564 00:36:12,724 --> 00:36:21,172 ♪♪ 565 00:36:21,241 --> 00:36:22,896 [kreunt] 566 00:36:23,896 --> 00:36:25,448 Julian. 567 00:36:25,517 --> 00:36:35,448 ♪♪ 568 00:36:35,517 --> 00:36:45,448 ♪♪ 569 00:36:45,517 --> 00:36:51,413 ♪♪ 570 00:36:51,482 --> 00:36:53,448 [Spannende steek] 571 00:36:53,517 --> 00:37:00,379 ♪♪ 572 00:37:00,448 --> 00:37:02,241 Julianus? 573 00:37:02,310 --> 00:37:12,241 ♪♪ 574 00:37:12,310 --> 00:37:22,241 ♪♪ 575 00:37:22,310 --> 00:37:32,241 ♪♪ 576 00:37:32,310 --> 00:37:37,068 ♪♪ 577 00:37:37,137 --> 00:37:39,586 [Dramatische steek] 578 00:37:39,655 --> 00:37:49,586 ♪♪ 579 00:37:49,655 --> 00:37:59,586 ♪♪ 580 00:37:59,655 --> 00:38:01,620 ♪♪ 581 00:38:01,689 --> 00:38:03,482 Julian. 582 00:38:11,620 --> 00:38:13,310 Julian. 583 00:38:16,068 --> 00:38:18,448 [Wandelaar gromt] 584 00:38:18,517 --> 00:38:28,448 ♪♪ 585 00:38:28,517 --> 00:38:32,137 ♪♪ 586 00:38:32,206 --> 00:38:33,827 Carol: [Grunt] 587 00:38:33,896 --> 00:38:43,827 ♪♪ 588 00:38:43,896 --> 00:38:53,827 ♪♪ 589 00:38:53,896 --> 00:38:56,689 ♪♪ 590 00:38:56,758 --> 00:38:58,586 Gaat het? 591 00:38:58,655 --> 00:39:00,758 ♪♪ 592 00:39:00,827 --> 00:39:02,655 Gaat het met je? Ja. 593 00:39:02,724 --> 00:39:12,655 ♪♪ 594 00:39:12,724 --> 00:39:22,655 ♪♪ 595 00:39:22,724 --> 00:39:32,655 ♪♪ 596 00:39:32,724 --> 00:39:42,655 ♪♪ 597 00:39:42,724 --> 00:39:51,310 ♪♪ 598 00:39:56,034 --> 00:39:58,206 [Er speelt plechtige muziek] 599 00:39:58,275 --> 00:40:05,137 ♪♪ 600 00:40:05,206 --> 00:40:08,517 Daryl: Ik heb dit gevonden. Drink wat. Het zal je opwarmen. 601 00:40:08,586 --> 00:40:10,689 Ik ben oké. 602 00:40:12,517 --> 00:40:16,689 Als je nog steeds honger hebt, Ik kan terug naar de boot en nog wat eten halen. 603 00:40:16,758 --> 00:40:19,068 Wat als we gestrand zijn? 604 00:40:19,137 --> 00:40:22,586 Als schipbreukelingen op een eiland in het midden van nergens? 605 00:40:22,655 --> 00:40:24,103 [Vuur knettert] 606 00:40:24,172 --> 00:40:26,586 Dan repareren wij de boot en loskomen van de stranding. 607 00:40:27,379 --> 00:40:29,482 Het vriest hier buiten. 608 00:40:29,551 --> 00:40:31,724 Oei! God. 609 00:40:36,482 --> 00:40:39,068 Nee. Het is prima. Shh. Stop! 610 00:40:40,551 --> 00:40:42,931 Ow. [Ademt diep] 611 00:40:44,206 --> 00:40:45,862 Ow. 612 00:40:45,931 --> 00:40:48,103 [Sombere muziek speelt] 613 00:40:48,172 --> 00:40:53,000 ♪♪ 614 00:40:53,068 --> 00:40:54,724 Laat me eens kijken. [Bezorgd] Nee. Kom op. 615 00:40:54,793 --> 00:40:56,793 Shh. Houd op! 616 00:41:02,551 --> 00:41:03,965 Er zit metaal in. 617 00:41:04,034 --> 00:41:05,965 Het zal eruit moeten komen. 618 00:41:06,034 --> 00:41:07,448 Wat? 619 00:41:07,517 --> 00:41:10,241 Nee. Je brandt op. 620 00:41:10,310 --> 00:41:12,793 Kunnen we alsjeblieft morgen gewoon afhandelen? 621 00:41:12,862 --> 00:41:14,724 Nee. Dat kunnen we niet. O God. 622 00:41:14,793 --> 00:41:16,413 Blijf hier. Ik ben zo terug. 623 00:41:16,482 --> 00:41:18,448 ♪♪ 624 00:41:18,517 --> 00:41:20,103 [Rustig] Verdomme. 625 00:41:20,172 --> 00:41:30,103 ♪♪ 626 00:41:30,172 --> 00:41:40,103 ♪♪ 627 00:41:40,172 --> 00:41:45,758 ♪♪ 628 00:41:45,827 --> 00:41:47,724 Geef mij daar nog wat van. 629 00:41:47,793 --> 00:41:55,137 ♪♪ 630 00:41:55,206 --> 00:41:56,724 [hoest] 631 00:41:58,344 --> 00:42:00,137 O God. 632 00:42:01,241 --> 00:42:02,724 O God. Wees voorzichtig. 633 00:42:02,793 --> 00:42:03,793 Ik zal. 634 00:42:03,862 --> 00:42:05,689 [Spannende muziek speelt] 635 00:42:05,758 --> 00:42:14,758 ♪♪ 636 00:42:14,827 --> 00:42:16,551 [kreunt lichtjes] 637 00:42:16,620 --> 00:42:26,551 ♪♪ 638 00:42:26,620 --> 00:42:31,620 ♪♪ 639 00:42:31,689 --> 00:42:33,931 Oh, het is geïnfecteerd. 640 00:42:34,000 --> 00:42:36,517 Ik zal moeten snijden wat spullen eruit. 641 00:42:36,586 --> 00:42:37,965 Spullen? 642 00:42:38,034 --> 00:42:39,413 Ja. 643 00:42:40,896 --> 00:42:43,000 Ik zal het moeten steriliseren. 644 00:42:44,344 --> 00:42:46,551 [hijgt van de pijn, ademt zwaar]Sorry. 645 00:42:46,620 --> 00:42:48,827 O, shit. O God. Het doet pijn. 646 00:42:48,896 --> 00:42:51,206 Oké, ben je klaar? Het doet pijn. [Jammert] 647 00:42:52,034 --> 00:42:54,172 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 648 00:42:57,448 --> 00:43:00,103 Alsjeblieft, doe het snel. 649 00:43:03,241 --> 00:43:06,620 [gedempt] Oké. Ik ben klaar. Hier ga ik. 650 00:43:06,689 --> 00:43:10,379 O God. [Jammerend van de pijn] 651 00:43:10,448 --> 00:43:14,344 ♪♪ 652 00:43:14,413 --> 00:43:17,344 [Zwaar ademhalen] 653 00:43:18,344 --> 00:43:20,724 Oké, wacht even. 654 00:43:20,793 --> 00:43:23,241 Houd vol. [Snikt] Oh, God. 655 00:43:23,310 --> 00:43:25,758 [Jammert] 656 00:43:27,344 --> 00:43:28,448 O, fuck! 657 00:43:35,275 --> 00:43:36,482 Ik heb het. 658 00:43:36,551 --> 00:43:38,758 [Ademt diep] O God. 659 00:43:38,827 --> 00:43:40,758 [Metalen rammelen] 660 00:43:42,448 --> 00:43:44,241 Het moeilijke deel is voorbij. 661 00:43:44,310 --> 00:43:45,724 Goed gedaan. 662 00:43:45,793 --> 00:43:51,344 ♪♪ 663 00:43:51,413 --> 00:43:52,689 Goed gedaan. 664 00:43:52,758 --> 00:44:02,758 ♪♪ 665 00:44:02,827 --> 00:44:04,758 [Muziek vervaagt] 666 00:44:04,827 --> 00:44:06,379 [Insecten kwetteren] 667 00:44:06,448 --> 00:44:08,344 [Water klotsen] 668 00:44:09,827 --> 00:44:11,551 [Eerie gefluit in de verte] 669 00:44:13,931 --> 00:44:16,068 [Uilen gillen] 670 00:44:16,137 --> 00:44:18,206 [Onrustwekkende muziek speelt] 671 00:44:18,275 --> 00:44:28,206 ♪♪ 672 00:44:28,275 --> 00:44:36,103 ♪♪ 673 00:44:36,172 --> 00:44:38,827 [Muziek wordt intenser] 674 00:44:38,896 --> 00:44:48,827 ♪♪ 675 00:44:48,896 --> 00:44:55,551 ♪♪ 676 00:44:55,620 --> 00:44:57,413 Carol: Daryl? 677 00:44:57,482 --> 00:44:59,586 ♪♪ 678 00:44:59,655 --> 00:45:01,034 Daryl? 679 00:45:01,103 --> 00:45:02,689 Daryl: Shh. 680 00:45:02,758 --> 00:45:04,275 [Het getoeter gaat door] 681 00:45:04,344 --> 00:45:14,275 ♪♪ 682 00:45:14,344 --> 00:45:24,310 ♪♪ 683 00:45:24,379 --> 00:45:26,551 [Paard hinnikt] 684 00:45:26,620 --> 00:45:29,241 [Paarden galopperen] 685 00:45:29,310 --> 00:45:31,724 Carol: Ik brand op. 686 00:45:31,793 --> 00:45:34,000 Ik heb lucht nodig. 687 00:45:34,068 --> 00:45:36,103 Ik heb lucht nodig. Daryl: Shh. 688 00:45:36,172 --> 00:45:39,275 [Paardengromt, hinnikt] 689 00:45:39,344 --> 00:45:49,275 ♪♪ 690 00:45:49,344 --> 00:45:54,034 ♪♪ 691 00:45:54,103 --> 00:45:56,758 [Fluiten in de verte] 692 00:45:56,827 --> 00:46:05,517 ♪♪ 693 00:46:05,586 --> 00:46:07,793 ♪♪ 694 00:46:07,862 --> 00:46:09,482 Daryl: Shh. 695 00:46:09,551 --> 00:46:19,482 ♪♪ 696 00:46:19,551 --> 00:46:25,586 ♪♪ 697 00:46:28,827 --> 00:46:30,931 [Er speelt plechtige muziek] 698 00:46:31,000 --> 00:46:35,620 ♪♪ 699 00:46:35,689 --> 00:46:37,448 Ze Carol: Ze nemen al onze spullen? 700 00:46:37,517 --> 00:46:40,724 Ja. En al het andere weggegooid. 701 00:46:42,103 --> 00:46:45,724 [kreunt] Alles goed met je? Hoi. Gaat het? 702 00:46:45,793 --> 00:46:47,551 Blijf daar. 703 00:46:47,620 --> 00:46:51,275 ♪♪ 704 00:46:51,344 --> 00:46:52,931 We moeten wat eten vinden. 705 00:46:54,793 --> 00:46:56,827 Laat die wond eens bekijken. 706 00:46:56,896 --> 00:46:58,896 [Grunt] Geef me dat. 707 00:46:59,965 --> 00:47:01,448 Hier. 708 00:47:01,517 --> 00:47:11,448 ♪♪ 709 00:47:11,517 --> 00:47:16,517 ♪♪ 710 00:47:16,586 --> 00:47:18,620 [Muziek vervaagt] 711 00:47:20,931 --> 00:47:23,000 Daryl: Er is een bord hier. 712 00:47:26,482 --> 00:47:31,000 Carol: [Spaans spreken] Costa de la Muerte. 713 00:47:36,482 --> 00:47:38,586 Zo schrijf je Mexico niet. 714 00:47:38,655 --> 00:47:40,172 Welkom in Spanje, amigo. 715 00:47:40,241 --> 00:47:43,000 [Zucht] We hebben het echt niet begrepen heel ver, niet waar? 716 00:47:43,068 --> 00:47:45,275 [Water stroomt in de verte] Ik hoor daar beneden een rivier. 717 00:47:45,344 --> 00:47:47,068 Kom op, laten we gaan. 718 00:47:50,551 --> 00:47:53,034 [Onheilspellende muziek speelt] 719 00:47:53,103 --> 00:47:54,482 ♪♪ 720 00:47:54,551 --> 00:47:56,379 Daryl: Kijk eens. 721 00:47:56,448 --> 00:48:04,482 ♪♪ 722 00:48:04,551 --> 00:48:06,724 [Wandelaars grommen] 723 00:48:06,793 --> 00:48:09,896 ♪♪ 724 00:48:09,965 --> 00:48:12,413 [Vloeistof druipt] 725 00:48:12,482 --> 00:48:14,068 De hel? 726 00:48:15,448 --> 00:48:17,655 [Wandelaars grommen] 727 00:48:17,724 --> 00:48:21,344 ♪♪ 728 00:48:21,413 --> 00:48:23,931 Ik denk dat ik deze plek haat. 729 00:48:24,000 --> 00:48:25,620 Ja. 730 00:48:26,655 --> 00:48:28,379 Kom op, laten we gaan. 731 00:48:28,448 --> 00:48:37,344 ♪♪ 732 00:48:37,413 --> 00:48:39,068 Let op je stap. 733 00:48:39,137 --> 00:48:42,758 ♪♪ 734 00:48:42,827 --> 00:48:45,137 We wachten hier nog even. 735 00:48:45,206 --> 00:48:47,000 Ja. 736 00:48:53,413 --> 00:48:55,206 Ik ga het bekijken. 737 00:49:01,000 --> 00:49:03,241 Ja. Dit zal werken. 738 00:49:03,310 --> 00:49:04,827 Hoe gaat het met je hoofd? 739 00:49:04,896 --> 00:49:08,000 Het is prima. Het klopt. 740 00:49:08,068 --> 00:49:10,275 Mijn schouder doet ook pijn. 741 00:49:11,068 --> 00:49:12,689 Oké, ik zal eens kijken. 742 00:49:15,965 --> 00:49:18,241 [Spannende muziek speelt] 743 00:49:18,310 --> 00:49:22,827 ♪♪ 744 00:49:22,896 --> 00:49:25,241 [Muziek vervaagt] 745 00:49:25,310 --> 00:49:28,965 Oké. De tweede keer is charme. 746 00:49:30,413 --> 00:49:32,275 Gaat het? 747 00:49:37,448 --> 00:49:40,896 [kreunt] Zoek een betere plek morgen blijven. 748 00:49:43,758 --> 00:49:46,000 Ik ben zo slaperig. 749 00:49:52,482 --> 00:49:55,931 [mompelt] Waarom blijven we niet wakker? voor een tijdje. 750 00:49:57,103 --> 00:49:58,827 Totdat je hoofd opklaart. 751 00:49:58,896 --> 00:50:01,068 O, mijn hoofd is helder. 752 00:50:06,448 --> 00:50:08,137 Hoi. 753 00:50:09,068 --> 00:50:11,000 Oké, laten we een spelletje spelen. 754 00:50:11,068 --> 00:50:12,413 Ik spioneer. 755 00:50:12,482 --> 00:50:15,689 Ik haat het dat ik spioneer. Dat weet je. [Grinnikt] 756 00:50:15,758 --> 00:50:18,448 Ik weet het. Dat maakt het zo leuk. 757 00:50:25,517 --> 00:50:27,068 Weet je, je vertelde het mij op de boot 758 00:50:27,137 --> 00:50:30,517 wat je bij de tunnel zag. 759 00:50:30,586 --> 00:50:33,137 Mm-hmm. Ja. 760 00:50:33,206 --> 00:50:35,655 Je hebt gelogen. Je liegt altijd. 761 00:50:35,724 --> 00:50:38,068 Ik lieg nooit tegen je. Ooit. 762 00:50:39,620 --> 00:50:43,896 Oh, je verbergt wat dingen. 763 00:50:45,068 --> 00:50:47,827 Je verbergt wat hier is. 764 00:50:47,896 --> 00:50:50,758 Je verbergt wat hier in zit. 765 00:50:53,965 --> 00:50:56,586 Oké, je hebt mij. 766 00:50:56,655 --> 00:50:58,344 Ik verberg dingen. 767 00:50:59,862 --> 00:51:02,241 Er is iets gebeurd voor mij daar ook. 768 00:51:07,206 --> 00:51:11,103 Ik was klaar om op te geven. Ik dacht dat het allemaal voorbij was. 769 00:51:14,517 --> 00:51:16,551 Toen was ze daar. 770 00:51:16,620 --> 00:51:18,137 Isabelle? 771 00:51:18,206 --> 00:51:19,931 Ja. 772 00:51:21,931 --> 00:51:24,275 Ik heb een gevecht in mij gevonden Ik wist niet dat ik dat had. 773 00:51:28,620 --> 00:51:30,758 Ik en jij allebei. 774 00:51:33,620 --> 00:51:36,448 Laten we dat blijven doen. 775 00:51:36,517 --> 00:51:39,068 Laten we nooit opgeven. 776 00:51:41,068 --> 00:51:43,241 We hebben hotdogs om te eten. 777 00:51:43,310 --> 00:51:44,448 Ja, dat doen we. 778 00:51:49,310 --> 00:51:50,862 Akkoord. 779 00:51:51,724 --> 00:51:55,241 Ik spioneer, eh... 780 00:51:55,310 --> 00:51:57,000 Nee, "Ik spioneer met mijn kleine oogjes." 781 00:51:57,068 --> 00:51:59,413 Je moet het goed zeggen, of het telt niet. 782 00:51:59,482 --> 00:52:01,896 Ik bespioneer met mijn kleine ogen, 783 00:52:01,965 --> 00:52:06,413 Ehm, iets, eh... [Grinnikt] 784 00:52:06,482 --> 00:52:08,413 ...iets roods. 785 00:52:09,655 --> 00:52:12,448 [Vogels fluiten] 786 00:52:12,517 --> 00:52:13,862 [Plechtige muziek loont] 787 00:52:13,931 --> 00:52:23,862 ♪♪ 788 00:52:23,931 --> 00:52:33,862 ♪♪ 789 00:52:33,931 --> 00:52:43,862 ♪♪ 790 00:52:43,931 --> 00:52:45,758 ♪♪ 791 00:52:45,827 --> 00:52:48,241 [Onduidelijk gebabbel] 792 00:52:48,310 --> 00:52:49,862 ♪♪ 793 00:52:49,931 --> 00:52:51,896 [Sprinkhaan piept] 794 00:52:51,965 --> 00:53:01,965 ♪♪ 795 00:53:02,034 --> 00:53:11,965 ♪♪ 796 00:53:12,034 --> 00:53:15,689 ♪♪ 797 00:53:15,758 --> 00:53:17,827 [Voertuig nadert] 798 00:53:17,896 --> 00:53:27,827 ♪♪ 799 00:53:27,896 --> 00:53:34,034 ♪♪ 800 00:53:34,103 --> 00:53:36,000 [Onduidelijk gebabbel in het Spaans] 801 00:53:36,068 --> 00:53:37,965 [Gelach] 802 00:53:38,034 --> 00:53:47,965 ♪♪ 803 00:53:48,034 --> 00:53:57,965 ♪♪ 804 00:53:58,034 --> 00:54:06,620 ♪♪ 805 00:54:06,689 --> 00:54:08,551 Carol? 806 00:54:08,620 --> 00:54:16,620 ♪♪ 807 00:54:16,689 --> 00:54:18,620 ♪♪ 808 00:54:18,689 --> 00:54:20,275 Carol? 809 00:54:21,862 --> 00:54:23,551 Carol! 810 00:54:25,551 --> 00:54:27,310 Carol! 811 00:54:27,379 --> 00:54:31,068 ♪♪ 812 00:54:35,827 --> 00:54:37,413 Daryl: We zijn altijd aan het vechten ieders gevechten. 813 00:54:37,482 --> 00:54:39,137 Dezelfde fout Ik heb het in Frankrijk gemaakt. 814 00:54:41,551 --> 00:54:43,655 Het is geen vergissing. 815 00:54:43,758 --> 00:54:45,827 Soms moesten we vechten voor onszelf. 816 00:54:46,793 --> 00:54:49,724 Welkom in Solaz del Mar. 817 00:54:50,827 --> 00:54:52,275 Eén keer per jaar komen ze op bezoek. 818 00:54:52,344 --> 00:54:54,758 Er wordt een meisje gekozen en meegenomen. 819 00:54:54,827 --> 00:54:56,413 [kreunt] 820 00:54:57,034 --> 00:55:00,793 Het is mijn plicht om mijn volk te beschermen. Begrijp je het? 821 00:55:00,862 --> 00:55:04,482 Veel bandido's. We moeten ze bevechten. Gevecht! 822 00:55:05,034 --> 00:55:06,310 [Grommen] 823 00:55:07,137 --> 00:55:09,448 Waarom alles vernietigen? Wat is het punt? 824 00:55:10,689 --> 00:55:12,344 Om het allemaal af te branden. 825 00:55:14,241 --> 00:55:15,379 Aaah! 826 00:55:15,827 --> 00:55:18,793 Ik denk dat jij ook iemand bent kwijtgeraakt. 827 00:55:20,344 --> 00:55:21,793 Iemand die je niet terug kunt krijgen. 828 00:55:21,862 --> 00:55:26,068 ♪♪ 829 00:55:26,172 --> 00:55:27,655 Ik heb veel mensen verloren. 830 00:55:27,724 --> 00:55:31,689 ♪♪ 831 00:55:36,827 --> 00:55:37,965 Zei de Schot niet dat dit zo was? onder controle moeten zijn? 832 00:55:38,068 --> 00:55:40,793 Ook geen wandelaars. Raar. 833 00:55:40,896 --> 00:55:42,310 Wat is er raar -- 834 00:55:42,413 --> 00:55:45,620 Van het stuur aan de verkeerde kant. 835 00:55:45,724 --> 00:55:48,965 ♪ 836 00:55:49,068 --> 00:55:50,862 David Zabel: Voor seizoen 3, 837 00:55:51,000 --> 00:55:53,827 wij waren erg enthousiast om Londen na de val te zien 838 00:55:53,931 --> 00:55:56,689 door onze lens en door de ogen van Daryl en Carol. 839 00:55:56,827 --> 00:55:58,482 Melissa McBride: Wij schoten Spanje voor Londen, 840 00:55:58,586 --> 00:56:01,551 dus we hadden al deze CGI om mee te werken 841 00:56:01,655 --> 00:56:04,206 en het blauwe scherm op de balkon en de Big Ben erin. 842 00:56:04,310 --> 00:56:06,172 Dat was erg leuk. 843 00:56:06,310 --> 00:56:09,379 Norman Reedus: Hier in Spanje, we moesten gevels bouwen om te kunnen gaan op straten. 844 00:56:09,482 --> 00:56:11,241 Zoals de hele straat er moest veranderd worden. 845 00:56:11,379 --> 00:56:13,103 Er zijn twee uitdagingen. 846 00:56:13,241 --> 00:56:15,206 De eerste uitdaging is voelen alsof we in Londen zijn, 847 00:56:15,310 --> 00:56:19,103 en de tweede uitdaging is om het gevoel hebben dat Londen post-apocalyps is. 848 00:56:19,241 --> 00:56:23,103 Alles wat hierboven gaat drie meter is gemaakt in CGI 849 00:56:23,241 --> 00:56:24,965 en ook de lucht. 850 00:56:25,103 --> 00:56:27,689 En we gaan breken de ramen, dat soort dingen. 851 00:56:27,793 --> 00:56:29,758 Dan moest je langskomen de voertuigen 852 00:56:29,896 --> 00:56:32,551 die je in Londen zou zien, zoals de dubbeldekkerbussen en enzovoort. 853 00:56:32,655 --> 00:56:34,310 We hebben ook een aantal shoots gedaan in Londen 854 00:56:34,448 --> 00:56:35,862 en in het Verenigd Koninkrijk. 855 00:56:35,965 --> 00:56:37,448 We hebben op de Theems geschoten. 856 00:56:37,586 --> 00:56:39,413 We schoten op de Seven Sisters aan de kust. 857 00:56:39,551 --> 00:56:40,965 We hebben dronewerk gedaan. 858 00:56:41,103 --> 00:56:42,689 Wij hebben alles gedaan wij zouden het misschien kunnen doen 859 00:56:42,793 --> 00:56:45,344 om ons te helpen alles samen te smelten. 860 00:56:46,862 --> 00:56:48,482 Regisseur: Begin een back-up te maken, jongens. 861 00:56:48,620 --> 00:56:50,862 Ga gewoon achteruit zoals jij het ziet. 862 00:56:50,965 --> 00:56:52,379 ♪ 863 00:56:52,517 --> 00:56:53,896 [Walter sist] 864 00:56:54,034 --> 00:56:55,896 Greg Nicotero: Onze eerste filmdag 865 00:56:56,034 --> 00:57:00,655 waren de zombies zijn allemaal inactief geweest 866 00:57:00,793 --> 00:57:04,275 en de wijnstokken en de groei heeft ze een beetje overwoekerd, 867 00:57:04,379 --> 00:57:06,620 en ze zijn allemaal onderdeel van dit gigantische ding. 868 00:57:06,758 --> 00:57:08,793 We hebben volledige lichaamspakken gemaakt, 869 00:57:08,896 --> 00:57:11,344 en we zijn fysiek verbonden de zombies. 870 00:57:11,482 --> 00:57:15,275 Wij moeten het zo bouwen de set groeide om hen heen. 871 00:57:15,379 --> 00:57:16,758 En dat was moeilijk, kerel. 872 00:57:16,862 --> 00:57:19,000 Het was ongeveer 95 graden. 873 00:57:19,137 --> 00:57:22,862 Wij waren met 16 personen in volledige pakken en protheses 874 00:57:23,000 --> 00:57:27,137 en achtergrondmaskers met een geheel nieuwe bemanning. 875 00:57:27,275 --> 00:57:32,103 ♪ 876 00:57:32,206 --> 00:57:34,379 [Scharnieren piepen] Wauw. Hoi. Hallo. 877 00:57:34,517 --> 00:57:38,689 Uh, ik... Ik kom in vrede. J-- Eh, Julian. 878 00:57:38,827 --> 00:57:40,724 David Zabel: Het is duidelijk dat een van de meest opwindende dingen 879 00:57:40,862 --> 00:57:42,413 konden we krijgen Stefan Koopman 880 00:57:42,517 --> 00:57:44,103 om dit personage te spelen. 881 00:57:44,206 --> 00:57:46,379 Greg Nicotero: Toen wij dat waren over casten gesproken, 882 00:57:46,517 --> 00:57:48,482 en ze zeiden: "Dit persoon," en ze noemden hem, 883 00:57:48,620 --> 00:57:51,000 Ik dacht: "Oh, mijn God. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft." 884 00:57:51,517 --> 00:57:53,103 De producenten zeiden: "Steve, wil je zijn 885 00:57:53,206 --> 00:57:54,655 in 'De wandelende doden: Daryl Dixon'"? 886 00:57:54,793 --> 00:57:56,103 Ik zei: "Ik kan je alleen maar geven één aflevering." 887 00:57:56,206 --> 00:57:57,206 Ze gingen, 'Aan het eind vermoorden we je.' 888 00:57:57,344 --> 00:57:58,931 Ik zei: "Tot maandag." 889 00:57:59,034 --> 00:58:01,344 Hé. Honger? 890 00:58:01,448 --> 00:58:02,689 De andere leden heb ik niet ontmoet 891 00:58:02,793 --> 00:58:04,758 van de "Walking Dead" erfeniscast, 892 00:58:04,896 --> 00:58:06,275 maar deze twee zijn -- 893 00:58:06,413 --> 00:58:08,379 Ze zijn heel vriendelijk tegen mij geweest op het scherm. 894 00:58:08,517 --> 00:58:11,068 Buiten het scherm, ze zijn een absolute nachtmerrie. 895 00:58:11,206 --> 00:58:14,000 Melissa McBride: Toen ik voor het eerst ontmoette hem, ik zei iets echt dom, 896 00:58:14,103 --> 00:58:16,344 zoals: "Oh, godzijdank je bent hier!" 897 00:58:16,448 --> 00:58:18,172 Want weet je hoe vermoeiend het ook is 898 00:58:18,275 --> 00:58:20,379 proberen te zijn de grappigste persoon op de set? 899 00:58:20,517 --> 00:58:22,275 En toen heb ik uitgegeven de rest van zijn tijd 900 00:58:22,413 --> 00:58:25,689 Ik probeerde hem ervan te overtuigen dat ik dat was, echt super grappig. 901 00:58:25,827 --> 00:58:27,586 En zelfs ik werd ziek van mezelf, dus... 902 00:58:27,724 --> 00:58:29,551 Norman Reedus: Het ding met Stephen Koopman 903 00:58:29,689 --> 00:58:33,034 Ik denk dat mensen hem verwachten om grappig te zijn, en hij is grappig. 904 00:58:33,172 --> 00:58:34,586 Maar om hem te zien zijn echt serieus -- 905 00:58:34,724 --> 00:58:36,379 Hij was er echt goed in. 906 00:58:36,517 --> 00:58:38,482 Je hebt het al die tijd overleefd door jezelf? 907 00:58:38,586 --> 00:58:40,655 Het is heel indrukwekkend. 908 00:58:40,758 --> 00:58:42,413 Nou ja, dat geldt ook voor overleven de Kanaal. 909 00:58:42,551 --> 00:58:44,586 We hebben het afgesloten ter bescherming wij uit Europa. 910 00:58:44,724 --> 00:58:47,206 Ten eerste kon niemand binnenkomen. 911 00:58:48,448 --> 00:58:50,241 En toen kon niemand meer naar buiten. 912 00:58:50,379 --> 00:58:52,517 En dan wordt het echt donker op een soort komische manier, 913 00:58:52,620 --> 00:58:54,896 dat is ook echt eng. 914 00:58:55,034 --> 00:58:59,068 Stephen Merchant: Ik heb Julian gevonden een heel lieve, innemende man. 915 00:58:59,206 --> 00:59:01,344 Hij is nooit echt groot geweest voor alles in het leven. 916 00:59:01,482 --> 00:59:04,172 Hij heeft deze mogelijkheid om deze twee mensen te helpen, 917 00:59:04,310 --> 00:59:06,586 haal ze helemaal terug naar de VS 918 00:59:06,689 --> 00:59:09,896 En eindelijk vindt hij iets die moed, en hij stapt op. 919 00:59:10,000 --> 00:59:11,689 Om dat te spelen, weet je, 920 00:59:11,827 --> 00:59:14,862 en om de emotie daarvan te spelen en het pathos, het hart, 921 00:59:15,000 --> 00:59:17,793 was echt bevredigend en uitdagende ervaring. 922 00:59:17,931 --> 00:59:20,448 Julianus: Houd haar stabiel. 923 00:59:20,586 --> 00:59:22,172 En trek! 924 00:59:22,310 --> 00:59:24,413 Stephen Koopman: De bootscènes waren moeilijk 925 00:59:24,517 --> 00:59:26,448 want dat waren we eigenlijk niet op open zee. 926 00:59:26,586 --> 00:59:28,896 We zaten in wat eigenlijk was een zwembad 927 00:59:29,000 --> 00:59:30,793 terwijl sommige mensen een boot laten schommelen 928 00:59:30,931 --> 00:59:33,310 terwijl ze met emmers gooiden van water in onze gezichten. 929 00:59:33,448 --> 00:59:36,344 ♪ 930 00:59:36,482 --> 00:59:38,793 Norman Reedus: Het is wild hoe ze de golven maken en zo voort, 931 00:59:38,931 --> 00:59:43,068 omdat er gigantische bulldozers zijn die platte armen hebben, 932 00:59:43,172 --> 00:59:44,724 en ze duwen gewoon het water. 933 00:59:44,827 --> 00:59:46,241 Het water dus begint gewoon te schommelen, 934 00:59:46,344 --> 00:59:48,517 en je bent meteen zeeziek. 935 00:59:48,655 --> 00:59:51,793 Melissa McBride: Ze hadden wind machines gaan en dan de grote plons. 936 00:59:51,931 --> 00:59:55,275 [Donder crasht] 937 00:59:55,413 --> 00:59:57,275 Norman Reedus: Ik herinner het me kijkend naar Melissa, 938 00:59:57,413 --> 01:00:00,275 en ze zei zoiets van: "Boosh!" en het leek er een beetje op... 939 01:00:00,413 --> 01:00:02,275 Je weet wanneer je moet geven uw kat een bad? 940 01:00:02,413 --> 01:00:04,793 Zo zag ze er ongeveer uit een klein beetje. 941 01:00:04,931 --> 01:00:06,586 Melissa McBride: En het was heel, heel koud. 942 01:00:06,689 --> 01:00:08,068 En wij bleven het doen keer op keer. 943 01:00:08,172 --> 01:00:10,482 Stephen Merchant: Dat was het ook mijn eerste keer op nepzee, 944 01:00:10,620 --> 01:00:12,310 en ik heb er enorm van genoten, eigenlijk. 945 01:00:12,448 --> 01:00:15,000 Julian. [Dramatische muziek speelt] 946 01:00:15,137 --> 01:00:17,379 [Sissend, grommend] 947 01:00:17,482 --> 01:00:19,586 ♪ 948 01:00:19,689 --> 01:00:21,586 Waarschijnlijk mijn favoriete scène schieten 949 01:00:21,689 --> 01:00:23,413 veranderde in een wandelaar, toch? 950 01:00:23,517 --> 01:00:25,586 ik bedoel, dat is de droom van elke jongen, 951 01:00:25,689 --> 01:00:27,344 lid zijn van de levende doden. 952 01:00:27,482 --> 01:00:29,310 En ik denk graag na 953 01:00:29,448 --> 01:00:32,689 dat ik de langste zou kunnen zijn ze ooit hebben gehad. 954 01:00:32,827 --> 01:00:36,068 Ik ben 1,80 meter lang, dus ik hoop dat ik kan instellen 955 01:00:36,172 --> 01:00:38,448 een soort zombie-hoogte wereldrecord. 956 01:00:38,586 --> 01:00:40,275 [Grunt] [kreunt] 957 01:00:40,413 --> 01:00:41,724 [Grommen] 958 01:00:41,827 --> 01:00:44,206 [Bottenkraken, grommen stopt] 959 01:00:44,310 --> 01:00:46,620 ♪ 960 01:00:46,758 --> 01:00:49,413 Het voelde echt zo dit personage, Julian, 961 01:00:49,517 --> 01:00:51,172 kreeg dit mooie verhaal 962 01:00:51,310 --> 01:00:53,758 dat was een beetje op zichzelf staand in één aflevering, weet je? 963 01:00:53,896 --> 01:00:55,896 Hij heeft echt een reis gemaakt. 964 01:00:56,000 --> 01:00:57,827 ♪ 965 01:00:57,965 --> 01:01:00,172 En om binnen te kunnen komen en er een beetje deel van uitmaken 966 01:01:00,310 --> 01:01:01,655 was een waar voorrecht, 967 01:01:01,758 --> 01:01:03,793 en ik ben zeer vereerd gevraagd te zijn. 968 01:01:03,896 --> 01:01:05,724 ♪ 969 01:01:05,862 --> 01:01:09,655 Wat als we gestrand waren, als schipbreukelingen op een eiland? 970 01:01:09,758 --> 01:01:12,586 We repareren een boot en loskomen. 971 01:01:13,068 --> 01:01:16,896 "Costa da Morte" is de naam van de eerste aflevering van het seizoen, 972 01:01:17,034 --> 01:01:19,689 en Kust van de Dood leende zich voor het verhaal 973 01:01:19,827 --> 01:01:22,655 omdat Daryl en Carol proberen thuis te komen 974 01:01:22,758 --> 01:01:25,793 en ze landen ergens anders in Galicië, 975 01:01:25,896 --> 01:01:27,965 die wordt genoemd de Kust van de Dood 976 01:01:28,068 --> 01:01:29,344 omdat het een gevaarlijke plek is. 977 01:01:29,482 --> 01:01:30,965 Het is een gevaarlijke plek een boot aan land te brengen. 978 01:01:31,068 --> 01:01:32,793 En in ons verhaal het is een gevaarlijke plek 979 01:01:32,896 --> 01:01:35,034 ook om andere redenen. 980 01:01:35,172 --> 01:01:41,172 ♪ 981 01:01:43,000 --> 01:01:45,724 [Themamuziek speelt] 982 01:01:45,793 --> 01:01:55,724 ♪♪ 983 01:01:55,793 --> 01:02:05,793 ♪♪ 984 01:02:05,862 --> 01:02:12,034 ♪♪